Στοιχεία τυπογραφίας

UploadLog

Sat, 19 Jul 2008 18:23:31 GMT

date	user	location	storeUrl	uploadDir	toFilename	backupdir	origin
17/06/2008 07:44:57	synthage	/	store.cgi	.	index.html	.	ok
17/06/2008 07:47:39	synthage	/	store.cgi	.	index.html	.
17/06/2008 07:47:57	synthage	/	store.cgi	.	index.html	.
22/06/2008 21:25:30	synthage	/	store.cgi	.	index.html	.
02/07/2008 11:53:41	synthage	/	store.cgi	.	index.html	.	ok
02/07/2008 12:56:50	synthage	/	store.cgi	.	index.html	.
03/07/2008 09:38:45	synthage	/	store.cgi	.	index.html	.	ok
03/07/2008 09:49:33	synthage	/	store.cgi	.	index.html	.
19/07/2008 21:21:59	Synthage	/	store.cgi	.	index.html	.	ok
19/07/2008 21:23:31	Synthage	/	store.cgi	.	index.html	.

16 Ιουλίου 2008

Sat, 19 Jul 2008 18:21:40 GMT

Την Τετάρτη πήραμε στα χέρια μας επιτέλους το υπέροχο βιβλίο του Robert Bringhurst Στοιχεία της τυπογραφικής τέχνης. Η ελληνική έκδοση του Elements of typographic style έγινε από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης με προσοχή στη λεπτομέρεια και στην καλαισθησία, που αφήνει ένα ζεστό συναίσθημα στον αναγνώστη. Το βιβλίο ανταποκρίνεται στη φήμη του και τις καλές κριτικές ^{[παραπομπή]}, καθώς πέρα από την τυπογραφική του αρτιότητα αποτελεί ίσως τον πληρέστερο οδηγό και καλύπτει όλες τις βασικές πτυχές της τυπογραφικής θεωρίας και πράξης.

Το συνιστούμε ακόμα και στους μη ασχολούμενους με την τυπογραφία αλλά λάτρεις της τέχνης και του βιβλίου.

ορολογία

Thu, 03 Jul 2008 06:49:00 GMT

εφημερίδα — χαρακτήρες — κείμενο — εκτύπωση —

τυπογραφία
Τύπος
γραφή
λόγος
εικόνα
χαρακτήρας
στοιχείο
γράμμα

εφημερίδα ^

tabloid : στενό
speadsheet : ευρύ
Berliner (format)
κίτρινος Τύπος

κείμενο ^

τίτλος : επικεφαλίδα
πλάγιος : υπότιτλος:

σύντομη φράση που μπαίνει κάτω από τον τίτλο. Μπορούν να υπάρχουν περισσότεροι από έναν

μεσότιτλος
λεζάντα:

το κείμενο που μπαίνει –συνήθως— κάτω από μια εικόνα επεξηγώντας ή σχολιάζοντας το περιεχόμενό της

μόττο
υπέρτιτλος : καπέλο

σύντομη φράση που μπαίνει πάνω από τον τίτλο.

υπογραφή :

το όνομα (ή ψευδώνυμο) του αρθρογράφου σε ένα άρθρο

πρόλογος
βινιέτα:

διακοσμητικό που μπαίνει στο πάνω μέρος της σελίδας, είτε απ' τη μεριά του σελιδοδείκτη είτε απέναντι

μπαλκόνι
ζωνάρι
μονόστηλο:

κείμενο που έχει μόνο μία στήλη. Τοποθετείται στην άκρη της σελίδας.

χτύπημα :

ο τίτλος ενός άρθρου μπαίνει και στο πρωτοσέλιδο για να «διαφημίσει» το άρθρο

γύρισμα:

η συνέχεια ενός άρθρου σε μια άλλη σελίδα για λόγους οικονομίας χώρου

στο ψυγείο :

Όταν έχεις υλικό —φωτογραφίες, κείμενα— που δεν θα χρησιμοποιηθεί άμεσα ή καθόλου λες ότι πάει στο ψυγείο.

πιλάφι
ρεκλάμα: διαφήμιση
καταχώρηση :

διαφήμιση σε ένα έντυπο

αγγελία
χτυπάει η γραμματοσειρά / το κείμενο / η σελίδα

όταν, λόγω σφάλματος του λογισμικού, εμφανίζεται στην οθόνη ή τυπώνεται το κείμενο ή οι εικόνες λανθασμένα: π.χ., κενά ή λατινικοί χαρακτήρες αντί των σωστών ελληνικών, κακό αραίωμα κ.λπ.

χαρακτήρες ^

γραμματοσειρά : typeface, font

σύνολο χαρακτήρων/γλύφων που καλύπτουν το αλφάβητο

οικογένεια γραμματοσειρών : font family

ομάδα γραμματοσειρών που έχουν το ίδιο βασικά σχέδιο, αλλά διαφορετικό βάρος η κάθεμία

blackletter / gothic script:

γοτθική γραφή

script / handwriting / calligraphy
κεφαλαιογράμματη γραφή

Κατά την αρχαιότητα έγραφαν με κεφαλαίους χαρακτήρες και δεν υπήρχαν τα πεζά γράμματα. Εκείνη η γραφή λέγεται κεφαλαιογράμματη.

μικρογράμματη γραφή:

Τους πρώτους αιώνες μετά Χριστόν άρχισε να αλλάζει σταδιακά ο τρόπος γραφής και δημιουργήθηκαν τα πεζά. Έτσι η γραφή ονομάστηκε μικρογράμματη.

βάρος : weight
serif (font)

γραμματοσειρά με πατούρες, με ακρεμόνες, σερίφ

ανισοπαχής γραμματοσειρά με ακρέμονες
sans serif (grotesque)

γραμματοσειρά χωρίς πατούρες, χωρίς ακρεμόνες, σαν-σερίφ

ανισοπαχής :

γραμματοσειρά όπου το πάχος μερικών κοντυλιών διαφέρει από άλλων, όπως η Bodoni, η Times

ισοπαχής :

γραμματοσειρά με κοντυλιές ίσου πάχους παντού, όπως π.χ. η Ελβέτικα

π.χ. ισοπαχής γραμματοσειρά χωρίς ακρέμονες

αναλογικού πλάτους : proportional

γραμματοσειρά με χαρακτήρες που οριζοντίως καταλαμβάνει ο καθένας χώρο ανάλογο με το σχήμα του. π.χ. το ι καταλαμβάνει πολύ λιγότερο χώρο από το ω

σταθερού πλάτους : non-proportional / fixed-width / monospaced

γραμματοσειρά με χαρακτήρες που έχουν το ίδιο πάχος όλοι. π.χ. το ι καταλαμβάνει τον ίδιο χώρο με το ω

σύμπλεγμα / σύνδεση : λιγατούρα : ligature

η γλύφος-σύμβολο που αποτελεί συνδυασμό δύο (ή σπανιότερα περισσοτέρων) γραμμάτων, π.χ. το όμικρον και το ύψιλον ενώνονται σε ένα σύμβολο με το υ να «κάθεται» πάνω στο ο, ή στη λατινική γραφή το f με το i ενώνονται και ο τόνος του i πέφτει πάνω την ανιούσα κοντυλιά του f

ανιούσες γραμμές / κοντυλιές : ascenders
κατιούσες γραμμές / κοντυλιές : descenders
tail:

η μικρή ουρίτσα που έχουν γράμματα όπως το g

γραμμή βάσης : baseline

η νοερή γραμμή όπου ακουμπάνε τα γράμματα που δεν έχουν κατιούσες κοντυλιές και τα κεφαλαία

κονδυλιά / κοντυλιά : stroke

μία από τις γραμμές, ευθεία ή καμπύλη, που αποτελούν ένα γράμμα

ακρέμων (ο) / ακρεμών / πατούρα : serif
[ακρεμόνες· βλαστοί. κλάδοι. vgASn]

τα μικρά διακοσμητικά στις απολήξεις των κοντυλιών

όρθια : roman

μη πλάγια

πλάγια / ιταλικά : italics / oblique

η μικρή κλίση των στοιχείων μιας γραμματοσειράς προς τα δεξιά σε συνάρτηση με κάποιες μικρές διαφοροποιήσεις, που χρησιμοποιείται κυρίως για να δηλώσει έμφαση ή να δηλώσει πλάγιο λόγο

λευκά :

το κανονικό πάχος των στοιχείων

μαύρα / έντονα : bold

γράμματα με πάχος μεγαλύτερο του κανονικού

μικρά κεφαλαία : small caps
πεζοκεφαλαία : title case

η γραφή μιας λέξης ή φράσης με το πρώτο γράμμα της λέξης κεφαλαίο και τα υπόλοιπα πεζά

αρχίγραμμα / μεγαλόγραμμα : drop cap

Το πρώτο γράμμα του κειμένου γράφεται με μεγαλύτερο μέγεθος από το υπόλοιπο σώμα και καταλαμβάνει περισσότερες αράδες από μία για να δηλώσει βασικά την αρχή του κεφαλαίου ή του άρθρου

ανισοϋψή αριθμητικά

γραμματοσειρά με αριθμούς που δεν ακουμπάνε όλοι στην γραμμή βάσης, αλλά κατεβαίνουν λίγο πιο κάτω, π.χ. το 9

στοιχειοχυτήριο
στοιχειοθήκη
στοιχείο : character
γλύφος (η) / γλυφή / χαρακτήρας : glyph

η γραφική αναπαράσταση ενός χαρακτήρα

χύτευση
χάραξη

ο σχεδιασμός τυπογραφικών στοιχείων

διάστιχο : leading

η κάθετη απόσταση των αράδων. Μετριέται από τη γραμμή βάσης μιας αράδας ως την γραμμή βάσης της επόμενης. Όταν η στοιχειοθεσία γινόταν χειροκίνητα, ο τυπογράφος αν ήθελε να αραιώσει τις αράδες τοποθετούσε ανάμεσά τους φύλλα μολύβδου· εξ ου και η αγγλική ονομασία λέντινγκ (leading < lead = μόλυβδος)

διαγραμμάτωση : kerning (διαστοιχείωση)

η ρύθμιση της απόστασης μεταξύ δύο γραμμάτων ούτως ώστε να μην υπάρχει κάποιο παράταιρο κενό· π.χ. στη λέξη Το η ρύθμιση της διαγραμμάτωσης θα έφερνε μέρος του όμικρον κάτω από την οροφή του ταυ. Δυνατότητες διαγραμμάτωσης έχουν τα προγράμματακαπέλο σελιδοποίησης, και κάποιοι κειμενογράφοι, όπως το MS Word, αν και όχι εκτεταμένες. Στο QuarkXpress η διαγραμμάτωση μπορεί να γίνει αυτόματα ή και χειροκίνητα. Τοποθετώντας τον κέρσορα ανάμεσα στα δύο γράμματα που θέλουμε να φτιάξουμε με τα πλήκτρα Control, Shift και τις αγκύλες (ctrl+shift+[ ή ]) μειώνουμε ή αυξάνουμε όσο θέλουμε το διάστημα που βρίσκεται στα δεξιά του πρώτου χαρακτήρα φέρνοντας έτσι τον δεύτερο πιο κοντά του.

διαστημάτωση (μάζεμα/άπλωμα, πύκνωμα/αραίωμα), ανίχνευση* : tracking (δες)

η μείωση των αποστάσεων ανάμεσα στα γράμματα σε ένα σύνολο λέξεων

στένεμα :

η παραμόρφωση γραμμάτων στην οριζόντια κλίμακα

διάκενο :
διάστηλο :

η απόσταση της μίας στήλης από την άλλη

οφθαλμός

το μέγεθος του γράμματος

στιγμή : point
πίκα : pica : τετράγωνο

τυπογραφική μονάδα μέτρησης ίση με 12 στιγμές

ίντσα : inch

ισούται με 72 στιγμές ή 6 τετράγωνα

χιλιοστόμετρο : mm

μονάδα μέτρησης ίση με ένα χιλιοστό του μέτρου

εικονοστοιχείο : πίξελ : pixel

η μικρότερη δομική μονάδα στην επιφάνεια μιας οθόνης. Στις παλιές οθόνες ήταν ίσο με το 1/72 της ίντσας

περιθώριο : margin

ο κενός, λευκός χώρος που περιβάλλει ένα κείμενο

συλλαβισμός : hyphenation

ο χωρισμός των λέξεων που βρίσκονται στο τέλος των αράδων σε δύο κομμάτια ώστε να μη δημιουργούνται εκεί παράταιρα κενά διαστήματα. Ακολουθεί κάποιους κανόνες, οι οποίοι μπορεί να διαφέρουν από γλώσσα σε γλώσσα.

pagination: σελιδοποίηση, σελιδαρίθμηση
DTP : ηλεκτρονική τυπογραφία

η σύγχρονη μορφή της τυπογραφίας που χαρακτηρίζεται από τη μετάβαση από μηχανικές μορφές στοιχειοθεσίας σε σχεδιασμό με υπολογιστές γραφείου και φωτοστοιχειοθεσία [συντομογραφία του DeskTop Publishing]

χρυσή τομή :

εκτύπωση ^

φιλμ

το φιλμ είναι το μέσο που χρησιμοποιείται για να μεταφέρει το ψηφιακό προϊόν από τον υπολογιστή στο πιεστήριο, με τα ενδιάμεσα στάδια του μοντάζ και της παραγωγής τσίγκων

εμφάνιση : develop

ο χημικός παράγοντας που εμφανίζει πάνω στο φιλμ το γραφικό προϊόν

στερέωση : fix

ο χημικός παράγοντας που επακολουθεί της εμφάνισης

διαχωρισμοί
μοντέρ
μονταζιέρα

το τραπέζι όπου μοντάρονται τα φιλμ. Η επιφάνειά του είναι ημιδιαφανής και φωτίζεται από κάτω

χρωμοφάν

πλαστική διάφανη ζελατίνα πάνω στην οποία εφαρμόζονται και επικολλούνται τα φιλμάκια πριν φωτιστούν

εμφανιστήριο:

μηχανή μέσα απ' τους κυλίνδρους της οποίας περνάει το φιλμ

τσίγκος : plate

μεταλλική επιφάνεια η οποία, αφού αποτυπωθεί πάνω της αυτό που θέλουμε να τυπώσουμε, προσαρμόζεται πάνω στον κύλινδρο της μηχανής

πιεστήριο

η μηχανή που τυπώνει πάνω στο χαρτί

spot
halftoning :

η μέθοδος που χρησιμοποιείται για να αποδοθούν τονικές διαβαθμίσεις με τη χρήση μικρότερης κουκκίδας

RIP [Raster Image Processor]
εικονοθέτης : imagesetter
typesetter
spread : αναπτύγματα
ξάκρισμα : [bleed]
ξεγύρισμα : [runaround]

η μέθοδος επεξεργασίας μιας εικόνας όπου αφαιρείται το φόντο της και το κείμενο δεν ρέει γύρω από το ορθογώνιο πλαίσιο της εικόνας, αλλά γύρω από το εικονιζόμενο αντικείμενο που ορίζουμε, στοιχισμένο στο περίγραμμα αυτού του αντικειμένου

CTP: σι-τι-πι

η μέθοδος αποτύπωσης του ψηφιακού προϊόντος απευθείας σε τσίγκο με λέιζερ παρακάμπτοντας τη χρήση φιλμ [Computer To Plate]

λινοτυπία
μεταξοτυπία
μονοτυπία
υπογλώσσιο

Δες επίσης άλλα γλωσσάρια στον Ιστό: http://www.lefkk.gr/articles/03b-photography&PCterminology.htm

χαρακτήρες και σύμβολα

Thu, 03 Jul 2008 06:36:00 GMT

δες ένα δείγμα πρότασης με όλα τα γράμματα της αλφαβήτου

Ο παρακάτω πίνακας (θα) δείχνει όλα στοιχεία που χρησιμοποιούνται στην τυπογραφία, με την ονομασία τους, τον τρόπο εισαγωγής τους στον υπολογιστή, τον κωδικό τους στο σύστημα Unicode και κάποιες παρατηρήσεις.

α	άλφα	α
β	βήτα	β
γ	γάμμα	γ
δ	δέλτα	δ
ε	έψιλον	ε
ζ	ζήτα	ζ
η	ήτα	η
θ	θήτα	θ/u
ι	ιώτα (γιώτα)	ι
κ	κάππα	κ
λ	λάμδα	λ
μ	μυ	μ
ν	νυ	ν
ξ	ξι	ξ/j
ο	όμικρον	ο
π	πι	π
ρ	ρω	ρ
σ	σίγμα	σ
τ	ταυ	τ
υ	ύψιλον	υ
φ	φι	φ
χ	χι	χ
ψ	ψι	ψ/c
ω	ωμέγα	ω
ς	σίγμα τελικό	ς/w
ϛ	στ, στίγμα
ϡ	σαμπί
ϟ	κόππα
.	.	.	.
á	a acute	Ctrl + Alt + a	πληκτρολόγιο Greek-Latin
ú	-	Ctrl + Alt + u	πληκτρολόγιο Greek-Latin
í	-	Ctrl + Alt + i	πληκτρολόγιο Greek-Latin
ó	-	Ctrl + Alt + o	πληκτρολόγιο Greek-Latin
ä	-	Ctrl + Alt + q	πληκτρολόγιο Greek-Latin
å	-	Ctrl + Alt + w	πληκτρολόγιο Greek-Latin
æ	-	Ctrl + Alt + z	πληκτρολόγιο Greek-Latin
ß	-	Ctrl + Alt + s	πληκτρολόγιο Greek-Latin
ð	-	Ctrl + Alt + d	πληκτρολόγιο Greek-Latin
ü	u umlaut	Ctrl + Alt + y	πληκτρολόγιο Greek-Latin
é	e acute	Ctrl + Alt + e	πληκτρολόγιο Greek-Latin
ñ	n tilde	Ctrl + Alt + n	πληκτρολόγιο Greek-Latin
µ	το μαθηματικό σύμβολο μ	Ctrl + Alt + m	πληκτρολόγιο Greek-Latin

´	οξεία (acute)	κοντρόλ+αλτ+'	νεκρό
`	βαρεία (grave)	`
~	περισπωμένη (tilde)	σιφτ+`
á	Ctrl + Alt + ' + a
¶	σύμβολο παραγράφου	κοντρόλ+αλτ+6
ø
§	σύμβολο παραγράφου (section mark)	κοντρόλ+αλτ+5
*	αστερίσκος	* (numpad) ή σιφτ + 8
_	κάτω παύλα	σιφτ +-
:	άνω και κάτω τελεία, διπλή τελεία	σιφτ+q
{		σιφτ+[
}		σιφτ+]

>	μεγαλύτερο από ~
<	μικρότερο από ~
?	λατινικό ερωτηματικό	σιφτ+/
"	σύμβολο της ίντσας
'	σύμβολο του ποδιού
\	ανάποδη κάθετος	/
\|
/	κάθετος
¬
¦	χαρακτήρας διασωλήνωσης
¨	διαλυτικά	σιφτ+<τόνος>	νεκρό
°
¢	σεντ	κοντρόλ+αλτ+σιφτ+c	English

^	caret (οξυβαρεία)	shift + 6	νεκρό
&	και	Alt + 7	ampersand
@	παπάκι, στο	shift + 2
¤	-	Ctrl + Alt + 4	πληκτρολόγιο Greek-Latin
³	εκθετικό τρία	Ctrl + Alt + 3	πληκτρολόγιο Greek-Latin
²	εκθετικό 2	Ctrl + Alt + 2	πληκτρολόγιο Greek-Latin
¡	ανάποδο θαυμαστικό	Ctrl + Alt + 1	πληκτρολόγιο Greek-Latin
¹	εκθετικό ένα	Ctrl + Alt + Shift + y	πληκτρολόγιο Greek-Latin
¼	εν τέταρτο	Ctrl + Alt + 6	πληκτρολόγιο Greek-Latin
½	εν δεύτερο	Ctrl + Alt + 7	πληκτρολόγιο Greek-Latin
¾	τρία τέταρτα	Ctrl + Alt + 8	πληκτρολόγιο Greek-Latin
þ	-	Ctrl + Alt + t	πληκτρολόγιο Greek-Latin
®	σήμα κατατεθέν	Ctrl + Alt + r	πληκτρολόγιο Greek-Latin
©	κοπυράιτ	Ctrl + Alt + c	πληκτρολόγιο Greek-Latin
£	λίρα	Ctrl + Alt + Shift + 4	πληκτρολόγιο Greek-Latin
¥	γιεν	Ctrl + Alt + -	πληκτρολόγιο Greek-Latin
€	ευρώ	Ctrl + Alt + ε
		AltGr + ε
		Alt + 0128
$	δολάριο	σιφτ 4
%	τοις εκατό	σιφτ 5
&	και, ampersand	σιφτ 7
*	αστερίσκος	σιφτ 8
×	επί	Ctrl + Alt + =	πληκτρολόγιο Greek-Latin
÷	διά	Ctrl + Alt + Shft + =	πληκτρολόγιο Greek-Latin
-	πλην	-	πληκτρολόγιο Greek-Latin
+	συν	Shft + =	πληκτρολόγιο Greek-Latin
=	ίσον	=	πληκτρολόγιο Greek-Latin

( )	παρενθέσεις	σιφτ 9 και σιφτ 0
[ ]	αγκύλες	[ ]
!	θαυμαστικό	σιφτ 1
;	ερωτηματικό	q
:	άνω και κάτω τελεία	σιφτ q	colon/διπλή τελεία
...	αποσιωπητικά
—	μεγάλη παύλα	`—`
–	παύλα	`–`
-	υφέν	-
’	απόστροφος	"
“”	ανωφερή εισαγωγικά	Shift + "
«	κατωφερή εισαγωγικά	AltGr + [	guillemet
»	κατωφερή εισαγωγικά	AltGr + ]	guillemet
·	interpunct, middle dot	`·` ή `·`	U+00B7	1
·	άνω τελεία	`·` 0387 Alt+x	U+0387 Greek ano teleia	1

Scribus

Wed, 02 Jul 2008 09:55:00 GMT

Το Scribus είναι μια εφαρμογή αντίστοιχη του QuarkXpress και του InDesign, η οποία λειτουργεί εγγενώς στην πλατφόρμα του Linux εκτός από του Macintosh και των MS Windows.

Η ανάπτυξή του έχει ξεκινήσει εδώ και λίγα χρόνια και τώρα (τον Μάρτιο του '08) βρίσκεται στην έκδοση 1.3.3.11 (σταθερή). Η επόμενη βασική έκδοση, η 1,4 δηλαδή, είναι υπό ανάπτυξη και κάπως προβληματική ακόμα.

Υποστηρίζει:

εξαγωγή σε PDF και μάλιστα και το πρότυπο PDF/X
διαχωρισμούς χρωμάτων
CMYK
διαχείριση χρώματος ICC
κωδικοποίηση Unicode
OpenType γραμματοσειρές
σκριπτάκια σε Python για αυτοματισμό διαφόρων εργασιών
SVG

Επίσης το περιβάλλον είναι μεταφρασμένο πλήρως — αν και όχι τέλεια— στα ελληνικά. Έχει αρκετούς διαύλους για την βοήθεια του κάθε χρήστη. Φυσικά, αφού είναι ανοιχτού κώδικα (κυκλοφορεί υπό την GPL), είναι ουσιαστικά δωρεάν.

Η διαδικασία εγκατάστασης στα MS Windows είναι απλή:

πηγαίνετε στην http://www.scribus.net/?q=windows. Εκεί έχει καποιες οδηγίες — καλό θα ήταν να τις διαβάσεις.
αν έχεις MS Windows 2000 θα χρειαστείς και το GDI+ library από την Microsoft. Για να σε αφήσει να το κατεβάσεις πρέπει να δει ότι έχεις τα γνήσια Win2000. Πράξε αναλόγως.
για να έχεις και δυνατότητες για EPS πρέπει να εγκαταστήσεις και την τελευταία έκδοση του Ghostscript. Κατέβασε π.χ. το αρχείο εγκατάστασης gs860w32.exe.

στο κάτω μέρος της σελίδας http://www.scribus.net/?q=windows πάτησε το Download Scribus

Δες περισσότερα στο scribus.net, στο wiki του και το κανάλι IRC.

σημειώσεις

Πολλά PDF φτιαγμένα με το Scribus απεικονίζουν τα γράμματα σε χαμηλή ανάλυση (μη ομαλες καμπύλες, δυσανάγνωστα). Για να διορθωθεί αυτό πήγαινε στην απεξεργασία, επιλογές, απεικόνιση και επίλεξε εξομάλυνση γραμμικών σχεδίων. Αυτό προφανώς συμβαίνει σε κείμενα που έχουν εξαχθεί ως περιγράμματα (outlines).

δες επίσης → ελλ. μετάφραση

ελλ. μετάφραση

Wed, 02 Jul 2008 08:52:00 GMT

ανωφερή εισαγωγικά

http://docs.scribus.net/index.php?lang=en&page=settings1

διαστίχωση

Tue, 17 Jun 2008 04:38:00 GMT

Η ρύθμιση του διαστίχου.

κανάλια

Tue, 17 Jun 2008 04:18:00 GMT

Mega
ΣΚΑΪ
ΑΝΤ1
ΕΡΤ
STAR
Alpha
Alter
Μακεδονία TV
RIK Sat

σύνδεσμοι

Thu, 05 Jun 2008 03:40:00 GMT

Παρουσίαση της ιστορίας της Τυπογραφίας:

Κέντρο Διάδοσης Επιστημών & Μουσείο Τεχνολογίας

επιγραφές

Inscriptions of Aphrodisias

Das Projekt GUTENBERG DIGITAL
Briar Press

περιοδικά

Tue, 03 Jun 2008 04:06:00 GMT

Good
Λος Άντζελες, Αμερική

όμορφα

Tue, 03 Jun 2008 03:59:00 GMT

Good, το περιοδικό

Sven Prim : photography/retouch

ONY

Martin Wattenberg

λογισμικό ηλ. τυπογραφίας

Sun, 25 May 2008 08:44:00 GMT

σελιδοποίησης

QuarkXpress 7,3 (Quark, Inc)
InDesign CS3 (Adobe) Άνοδος
Scribus 1,3,3,11 (ανοιχτού κώδικα )
Ventura Desktop Publisher της Corel (1)
Pagemaker 7 (Aldus και μετέπειτα Adobe)
Framemaker της Adobe, (1)
Publisher (Microsoft Office Publisher)
T_ΕX »

LaTeX
LaTeX Editor LEd
Ωμέγα Ωmega Project, TeX FAQ, in Wikipedia
L_YX 1,5,4 (Lyx.org, ελληνικά mini-Howto), (1)
GNU TeXmacs free wysiwyw editing platform

Lout (1)
3Β2 Phoenix Composition, from Advent
Arbortext Advanced Print Publisher (πρώην 3B2) PTC
Papyrus

δες επίσης:

Επιστημονικοί Επεξεργαστές Κειμένου

επεξεργασίας διανυσματικών γραφικών

Illustrator
Inkscape
Sodipodi
Corel Draw

επεξεργασίας ψηφιογραφικών εικόνων

Photoshop
Paintshop
Gimp

επεξεργασίας & δημιουργίας γραμματοσειρών

FontLab Studio
Fontographer
(http://www.fontlab.com/)
FontCreator 5.6
Scanahand RC1
MainType 2.1.1
(http://www.high-logic.com/fontcreator.html)
Fontmatrix
Suitcase Fusion
ATM Deluxe
FontAgent Pro (Mac, Win;)
FontExplorer
FontFolio 11
Type Tool
AFDKO 1, 2
font editor (υπό ανάπτυξη) http://fonteditor.org/
FontForge

επεξεργασίας κειμένου

Classical Text Editor
The Digital Classicist

συμπληρωματικά
Hz-program
PDF

άλλες χρήσιμες εφαρμογες →

Rename Master
εναλλακτικό λογισμικό

δες επίσης: ιστορία

TeX

Sun, 25 May 2008 08:18:00 GMT

http://cg.scs.carleton.ca/~luc/tex.html
http://nitens.org/taraborelli/latex
Mini Howto - XeLaTeX
http://www.tug.org/interest.html#free
http://forum.hellug.gr/tips-and-tricks/mini-xetex-howto/0/

μεταπήδηση

Sat, 24 May 2008 22:30:00 GMT

πλοήγηση στα ανοιχτά

διαστημάτωση

Sat, 24 May 2008 22:27:00 GMT

διαστημάτωση (μάζεμα/άπλωμα, πύκνωμα/αραίωμα), ανίχνευση* : tracking (δες)

η μείωση των αποστάσεων ανάμεσα στα γράμματα σε ένα σύνολο λέξεων

διαγραμμάτωση

Sat, 24 May 2008 22:26:00 GMT

διαγραμμάτωση : kern

η ρύθμιση της απόστασης μεταξύ δύο γραμμάτων ούτως ώστε να μην υπάρχει κάποιο παράταιρο κενό· π.χ. στη λέξη Το η ρύθμιση της διαγραμμάτωσης θα έφερνε μέρος του όμικρον κάτω από την οροφή του ταυ. Δυνατότητες διαγραμμάτωσης έχουν τα προγράμματα σελιδοποίησης, και κάποιοι κειμενογράφοι, όπως το MS Word, αν και όχι εκτεταμένες. Στο QuarkXpress η διαγραμμάτωση μπορεί να γίνει αυτόματα ή και χειροκίνητα. Τοποθετώντας τον κέρσορα ανάμεσα στα δύο γράμματα που θέλουμε να φτιάξουμε με τα πλήκτρα Control, Shift και τις αγκύλες (ctrl+shift+[ ή ]) μειώνουμε ή αυξάνουμε όσο θέλουμε το διάστημα που βρίσκεται στα δεξιά του πρώτου χαρακτήρα φέρνοντας έτσι τον δεύτερο πιο κοντά του.

δες και διαστημάτωση

QuarkXpress

Sat, 24 May 2008 22:24:00 GMT

συντομεύσεις

οριζόντια κλίμακα γράμματος	κοντρολ σιφτ αγκύλη
διαγραφή αντικειμένου	κοντρόλ κ
διαγραφή με κατάρρευση αντικειμένου	κοντρόλ αλτ σιφτ κ	εντυπωσιακό εφέ και τίποτε άλλο
άνοιγμα του διαλόγου Ευρεσης/αντικατάστασης	κοντρόλ φ
αλλαγή γραμμάτων (όσων έχουν επιλεγεί) στην αμέσως επόμενη γραμματοσειρά	κοντρόλ F9
εμφάνιση παλέτας χρωμάτων	F12
εμφάνιση παλέτας των στυλ	F11
εμφάνιση παλέτας του λαιη-άουτ	F3
εμφάνιση οδηγών	F7
άνοιγμα περιηγητή αρχείων	κοντρόλ ο
άνοιγμα διαλόγου εκτύπωσης	κοντρόλ π
άνοιγμα διαλόγου των στυλ	κοντρόλ δ
άνοιγμα διαλόγου των ταμπ	κοντρόλ τ
μείωση του μεγέθους του γράμματος κατά 1 στιγμή	κοντρόλ αλτ σιφτ αριστερή γωνιακή αγκύλη
ρυθμίσεις του εφαρμογής	κοντρόλ αλτ σιφτ υ
ρυθμίσεις των εγγράφων	κοντρόλ υ

DefaultTiddlers

Sat, 17 May 2008 16:30:00 GMT

Καλωσήρθες στο τιντλυ-ουίκι για την τυπογραφία
διαγραμμάτωση
όμορφα
ελληνικά στον Ιστό
δείγμα
Scribus
αναγνώσματα

Greek

Sat, 17 May 2008 15:55:00 GMT

Name:	GreekTranslationPlugin
Description:	Μετάφραση του TiddlyWiki στα Ελληνικά (Translation of TiddlyWiki into Greek)
Author:	Spyros Kroustalakis (spyros.kroustalakis (at) gmail (dot) com)
Subversion:	http://spyros.kroustalakis.googlepages.com/Greek_local.js
Version:	1.0.0
Date:	Mai 6, 2007
Comments:	Please make comments at http://groups.google.co.uk/group/TiddlyWikiDev
CoreVersion:	2.2.0

// Translateable strings
// ---------------------

// Strings in "double quotes" should be translated; strings in 'single quotes' should be left alone

config.locale = "el"; // W3C language tag

merge(config.options,{
	txtUserName: "ΤοΟνομαΣου"});

config.tasks = {
	save: {text: "αποθήκευση", tooltip: "Σώσε τις αλλαγές αυτού του TiddlyWiki", action: saveChanges},
	tidy: {text: "τακτοποίηση", tooltip: "Μαζικές αλλαγές σε ομάδες παραγράφων", content: 'Σύντομα...\n\nΑυτή η επιλογή θα επιτρέπει μαζικές εργασίες σε παραγράφους και ομάδες. Θα είναι μια γενικευμένη και εκτεταμένη εκδοχή της επιλογής Πρόσθετα'},
	sync: {text: "συγχρονισμός", tooltip: "Συγχρόνισε τις αλλαγές με άλλα αρχεία TiddlyWiki ή servers", content: '<<sync>>'},
	importTask: {text: "εισαγωγή", tooltip: "Εισαγωγή παραγράφων και πρόσθετων από άλλα TiddlyWiki αρχεία και διακομιστές", content: '<<importTiddlers>>'},
	copy: {text: "αντιγραφή", tooltip: "Αντίγραψε παραγράφους σε άλλα αρχεία TiddlyWiki και διακομιστές", content: 'Έρχεται σύντομα...\n\nΑυτή η επιλογή θα επιτρέπει να αντιγράφονται καταχωρίσεις σε απομακρυσμένους διακομιστές'},
	tweak: {text: "αλλαγή", tooltip: "Αλλαγή της εμφάνισης και της συμπεριφοράς του TiddlyWiki", content: '<<options>>'},
	plugins: {text: "πρόσθετα", tooltip: "Διαχείριση των πρόσθετων που εγκαταστάθηκαν", content: '<<plugins>>'}
};

merge(config.messages,{
	customConfigError: "Παρατηρήθηκαν προβλήματα κατά τη φόρτωση των πρόσθετων. Δες στον PluginManager για λεπτομέρειες",
	pluginError: "Σφάλμα: %0",
	pluginDisabled: "Δεν εκτελέστηκε γιατί έχει απενεργοποιηθεί μέσω του 'systemConfigDisable' tag",
	pluginForced: "Εκτελέστηκε αναγκαστικά μέσω του 'systemConfigForce' tag",
	pluginVersionError: "Το plugin αυτό δεν εκτελέστηκε γιατί απαιτείται νεώτερη έκδοση του TiddlyWiki",
	nothingSelected: "Πρέπει πρώτα να επιλέξεις ένα ή περισσότερα αντικείμενα",
	savedSnapshotError: "Φαίνεται ότι αυτό το TiddlyWiki δεν αποθηκεύτηκε σωστά. Παρακαλώ πήγαινε στην http://www.tiddlywiki.com/#DownloadSoftware για περισσότερες λεπτομέρειες",
	subtitleUnknown: "(άγνωστος)",
	undefinedTiddlerToolTip: "Η καταχώριση '%0' δεν υπάρχει",
	shadowedTiddlerToolTip: "Η καταχώριση '%0' δεν υπάρχει ακόμη, αλλά έχει ήδη οριστεί γι' αυτήν μια σκιώδης αξία",
	tiddlerLinkTooltip: "%0 - %1, %2",
	externalLinkTooltip: "Εξωτερικός σύνδεσμος σε %0",
	noTags: "Δεν υπάρχουν ομαδοποιημένες καταχωρίσεις",
	notFileUrlError: "Πρέπει πρώτα να αποθηκεύσεις αυτό το TiddlyWiki σε αρχείο και μετά να αποθηκεύσεις τις αλλαγές",
	cantSaveError: "Δεν είναι δυνατόν να σωθούν οι αλλαγές. Πιθανοί λόγοι ακολουθούν:\n- ο πλοηγός σου δεν υποστηρίζει αποθήκευση (Οι Firefox, Internet Explorer, Safari και Opera την υποστηρίζουν εάν έχουν ρυθμιστεί σωστά)\n- η διαδρομή του αρχείου TiddlyWiki περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες\n- το HTML αρχείο του TiddlyWiki έχει μετακινηθεί ή μετονομαστεί",
	invalidFileError: "Το αρχικό αρχείο '%0' δε μοιάζει να είναι έγκυρο TiddlyWiki",
	backupSaved: "Το αντίγραφο αποθηκεύτηκε",
	backupFailed: "Το αντίγραφο απέτυχε να αποθηκευτεί",
	rssSaved: " To RSS feed αποθηκεύτηκε",
	rssFailed: "To αρχείο RSS feed απέτυχε να αποθηκευτεί",
	emptySaved: "Αποθηκεύτηκε το κενό κρότυπο",
	emptyFailed: "Αποτυχία αποθήκευσης του κενού προτύπου",
	mainSaved: "Το κύριο αρχείο TiddlyWiki αποθηκεύτηκε",
	mainFailed: "Η αποθήκευση του κύριου αρχείου TiddlyWiki απέτυχε.  Οι αλλαγές σου δεν αποθηκεύτηκαν",
	macroError: "Σφάλμα στη μακροεντολή <<\%0>>",
	macroErrorDetails: "Σφάλμα κατά την εκτέλεση της μακροεντολής <<\%0>>:\n%1",
	missingMacro: "Δεν υπάρχει τέτοια μακροεντολή",
	overwriteWarning: "Μία καταχώριση με το όνομα '%0' υπάρχει ήδη. Επίλεξε OK για να την αντικαταστήσεις",
	unsavedChangesWarning: "ΠΡΟΣΟΧΗ! Υπάρχουν αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί στο TiddlyWiki\n\nΕπέλεξε OK για να σωθούν\nΕπέλεξε ΑΚΥΡΩΣΗ για να αγνοηθούν",
	confirmExit: "--------------------------------\n\nΥπάρχουν αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί στο TiddlyWiki. Εάν συνεχίσεις θα χαθούν αυτές οι αλλαγές\n\n--------------------------------",
	saveInstructions: "Αποθήκευση Αλλαγών",
	unsupportedTWFormat: "Μορφή TiddlyWiki που δεν υποστηρίζεται '%0'",
	tiddlerSaveError: "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του tiddler '%0'",
	tiddlerLoadError: "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του '%0'",
	wrongSaveFormat: "Αδυναμία αποθήκευσης με αυτή τη μορφή '%0'. Χρησιμοποίησε τη πρότυπη μορφή για αποθήκευση.",
	invalidFieldName: "Μη έγκυρο όνομα πεδίου %0",
	fieldCannotBeChanged: "Το πεδίο '%0' δεν μπορεί να αλλάξει"});

merge(config.messages.messageClose,{
	text: "κλείσιμο",
	tooltip: "κλείσε αυτή την περιοχή μηνυμάτων"});

config.messages.backstage = {
	open: {text: "παρασκήνιο", icon: "a†©", iconIE: "a†", tooltip: "Άνοιγμα της περιοχής παρασκηνίου για εργασίες επεξεργασίας και διαχείρισης"},
	close: {text: "κλείσιμο", icon: "a†?", iconIE: "a†’", tooltip: "Κλείσιμο της περιοχής παρασκηνίου"},
	prompt: "παρασκήνιο: "
};

config.messages.dates.months = ["Ιανουαρίου", "Φεβρουαρίου", "Μαρτίου", "Απριλίου", "Μαΐου", "Ιουνίου", "Ιουλίου", "Αυγούστου", "Σεπτεμβρίου", "Οκτωβρίου", "Νοεμβρίου","Δεκεμβρίου"];
config.messages.dates.days = ["Κυριακή", "Δευτέρα", "Τρίτη", "Τετάρτη", "Πέμπτη", "Παρασκευή", "Σάββατο"];
config.messages.dates.shortMonths = ["Ιαν", "Φεβ", "Μαρ", "Απρ", "Μαι", "Ιον", "Ιολ", "Αυγ", "Σεπ", "Οκτ", "Νοε", "Δεκ"];
config.messages.dates.shortDays = ["Κυρ", "Δευ", "Τρι", "Τετ", "Πεμ", "Παρ", "Σαβ"];
// suffixes for dates, eg "1st","2nd","3rd"..."30th","31st"
config.messages.dates.daySuffixes = ["st","nd","rd","th","th","th","th","th","th","th",
		"th","th","th","th","th","th","th","th","th","th",
		"st","nd","rd","th","th","th","th","th","th","th",
		"st"];
config.messages.dates.am = "πμ";
config.messages.dates.pm = "μμ";

merge(config.views.wikified.tag,{
	labelNoTags: "χωρίς ομάδες",
	labelTags: "ομάδες: ",
	openTag: "Άνοιγμα ομάδας '%0'",
	tooltip: "Προβολή παραγράφων που ανήκουν στην ομάδα '%0'",
	openAllText: "Άνοιγμα όλων",
	openAllTooltip: "Άνοιγμα όλων αυτών των ομάδων",
	popupNone: "Καμία άλλη καταχώριση δεν ανήκει στην ομάδα '%0'"});

merge(config.views.wikified,{
	defaultText: " Η καταχώριση '%0' δεν υπάρχει. Κάνε διπλό κλικ για να τη δημιουργήσεις",
	defaultModifier: "(λείπει)",
	shadowModifier: "(ενσωματωμένη σκιώδης καταχώριση)",
	dateFormat: "DD MMM YYYY",
	createdPrompt: "δημιουργήθηκε"});

merge(config.views.editor,{
	tagPrompt: "Καταχώρησε ομάδες με κενό ανάμεσά τους [[χρησιμοποίησε διπλές αγκύλες]] εάν είναι απαραίτητο, ή πρόσθεσε ήδη υπάρχουσες",
	defaultText: "Πληκτρολόγησε το κείμενο για '%0'"});

merge(config.views.editor.tagChooser,{
	text: "ομάδες",
	tooltip: "Επίλεξε μια ομάδα να προσθέσεις σε αυτή την καταχώριση",
	popupNone: "Δεν έχουν οριστεί ομάδες",
	tagTooltip: "Προσθήκη της ομάδας '%0'"});

merge(config.messages,{
	sizeTemplates:
		[
		{unit: 1024*1024*1024, template: "%0\u00a0GB"},
		{unit: 1024*1024, template: "%0\u00a0MB"},
		{unit: 1024, template: "%0\u00a0KB"},
		{unit: 1, template: "%0\u00a0B"}
		]});

merge(config.macros.search,{
	label: "αναζήτηση",
	prompt: "Αναζήτησε αυτό το κείμενο σε όλο το TiddlyWiki",
	accessKey: "F",
	successMsg: "%0 καταχωρίσεις βρέθηκαν να ταιριάζουν με %1",
	failureMsg: "Καμία καταχώριση δεν βρέθηκε να ταιριάζει με %0"});

merge(config.macros.tagging,{
	label: "ομαδοποίηση: ",
	labelNotTag: "καμία αμαδοποίηση",
	tooltip: "Κατάλογος με καταχωρίσεις που ομαδοποιήθηκαν με '%0'"});

merge(config.macros.timeline,{
	dateFormat: "DD MMM YYYY"});

merge(config.macros.allTags,{
	tooltip: "Προβολή καταχωρίσεων που ομαδοποιήθηκαν με '%0'",
	noTags: "Δεν υπάρχουν ομαδοποιημένες καταχωρίσεις"});


config.macros.list.all.prompt = "Όλοι οι καταχωρίσεις σε αλφαβητική σειρά";
config.macros.list.missing.prompt = "Καταχωρίσεις για τις οποίες υπάρχει παραπομπή αλλά δεν έχουν οριστεί";
config.macros.list.orphans.prompt = "καταχωρίσεις που δεν συνδέονται με άλλα";
config.macros.list.shadowed.prompt = "Σκιώδεις καταχωρίσεις με προκαθορισμένο περιεχόμενο";
config.macros.list.touched.prompt = "καταχωρίσεις που έχουν μεταβληθεί τοπικά";

merge(config.macros.closeAll,{
	label: "κλείσιμο όλων",
	prompt: "Κλείσιμο όλων των καταχωρίσεων σε προβολή (εκτός από όποιο βρίσκεται σε επεξεργασία)"});

merge(config.macros.permaview,{
	label: "μόνιμος σύνδεσμος",
	prompt: "Χρησιμοποίησε τη διαδρομή ως σύνδεσμο που θα εμφανίσει όλες τις καταχωρίσεις που εμφανίζονται αυτή τη στιγμή"});

merge(config.macros.saveChanges,{
	label: "αποθήκευση αλλαγών",
	prompt: "Αποθήκευση όλων των tiddlers για τη δημιουργία ενός νέου TiddlyWiki",
	accessKey: "S"});

merge(config.macros.newTiddler,{
	label: "νέα καταχώριση",
	prompt: "Δημιουργία νέας καταχώρισης",
	title: "Νέα καταχώριση",
	accessKey: "N"});

merge(config.macros.newJournal,{
	label: "νέo φύλλο ημερολογίου",
	prompt: "Δημιουργία μιας καταχώρισης με τίτλο την ημερομηνία",
	accessKey: "J"});

merge(config.macros.plugins,{
	wizardTitle: "Διαχείριση πρόσθετων",
	step1Title: "Φορτωμένα πρόσθετα",
	step1Html: "<input type='hidden' name='markList'></input>",
	skippedText: "(Αυτό το πρόσθετο δεν φορτώθηκε γιατί προστέθηκε μετά την εκκίνηση)",
	noPluginText: "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρόσθετα",
	confirmDeleteText: "Σίγουρα θέλεις να διαγράψεις αυτά τα πρόσθετα:\n\n%0",
	removeLabel: "διαγραφή της ομάδας systemConfig",
	removePrompt: "Διαγραφή της ομάδας systemConfig",
	deleteLabel: "διαγραφή",
	deletePrompt: "Μόνιμη διαγραφή αυτών των παραγράφων",
	listViewTemplate : {
		columns: [
			{name: 'Selected', field: 'Selected', rowName: 'title', type: 'Selector'},
			{name: 'Title', field: 'title', tiddlerLink: 'title', title: "Τίτλος", type: 'TiddlerLink'},
			{name: 'Size', field: 'size', tiddlerLink: 'size', title: "Μέγεθος", type: 'Size'},
			{name: 'Forced', field: 'forced', title: "Εξαναγκασμένο", tag: 'systemConfigForce', type: 'TagCheckbox'},
			{name: 'Disabled', field: 'disabled', title: "Απενεργοποιημένο", tag: 'systemConfigDisable', type: 'TagCheckbox'},
			{name: 'Executed', field: 'executed', title: "Φορτωμένο", type: 'Boolean', trueText: "Yes", falseText: "No"},
			{name: 'Error', field: 'error', title: "Κατάσταση", type: 'Boolean', trueText: "Error", falseText: "OK"},
			{name: 'Log', field: 'log', title: "Σχόλια", type: 'StringList'}
			],
		rowClasses: [
			{className: 'error', field: 'error'},
			{className: 'warning', field: 'warning'}
			]}
	});

merge(config.macros.toolbar,{
	moreLabel: "άλλα »",
	morePrompt: "εμφάνιση περισσότερων επιλογών"
	});

merge(config.macros.refreshDisplay,{
	label: "ανανέωση",
	prompt: "Επανασχεδίαση της εμφάνισης του TiddlyWiki"
	});

merge(config.macros.importTiddlers,{
	readOnlyWarning: "Δεν μπορείς να εισάγεις σε ένα TiddlyWiki αρχείο με σήμανση μόνο για ανάγνωση. Προσπάθησε να το ανοίξεις από τη διαδρομή αρχείου (αρχείο:// διαδρομή)",
	wizardTitle: "Εισαγωγή παραγράφων από ένα άλλο αρχείο ή διακομιστή",
	step1Title: "Βήμα 1: Εντόπισε το διακομιστή ή το αρχείο",
	step1Html: "Επίλεξε τον τύπο του διακομιστή: <select name='selTypes'><option value=''>Επίλεξε...</option></select><br>Καταχώρησε τη διαδρομή εδώ: <input type='text' size=50 name='txtPath'><br>...ή περιηγήσου για ένα αρχείο: <input type='file' size=50 name='txtBrowse'><br><hr>...ή επίλεξε ένα προκαθορισμένο feed: <select name='selFeeds'><option value=''>Επέλεξε...</option></select>",
	openLabel: "άνοιξε",
	openPrompt: "Άνοιξε τη σύνδεση με αυτό το αρχείο ή το διακομιστή",
	openError: "Παρουσιάστηκαν προβλήματα κατά τη φόρτωση του αρχείου tiddlywiki",
	statusOpenHost: "Άνοιγμα του διακομιστή",
	statusGetWorkspaceList: "Λίστα των διαθέσιμων χώρων εργασίας",
	step2Title: "Βήμα 2: Επίλεξε έναν χώρο εργασίας",
	step2Html: "Γράψε εδώ έναν χώρο εργασίας: <input type='text' size=50 name='txtWorkspace'><br>... ή επίλεξε ένα χώρο εργασίας: <select name='selWorkspace'><option value=''>Επίλεξε...</option></select>",
	cancelLabel: "ακύρωση",
	cancelPrompt: "Ακύρωση της εισαγωγής",
	statusOpenWorkspace: "Άνοιγμα του χώρου εργασίας",
	statusGetTiddlerList: "Λίστα των διαθέσιμων παραγράφων",
	step3Title: "Βήμα 3: Επέλεξε τις παραγράφους για εισαγωγή",
	step3Html: "<input type='hidden' name='markList'></input><br><input type='checkbox' checked='true' name='chkSync'>Keep these tiddlers linked to this server so that you can synchronise subsequent changes</input>",
	importLabel: "εισαγωγή",
	importPrompt: "Εισαγωγή αυτών των παραγράφων",
	confirmOverwriteText: "Σίγουρα θέλετε να αντικαταστήσετε αυτές τις παραγράφους:\n\n%0",
	step4Title: "Βήμα 4: Εισαγωγή %0 καταχώρισης/(~εων)",
	step4Html: "<input type='hidden' name='markReport'></input>",
	step5Title: "Βήμα 5: Ολοκληρώθηκε",
	step5Html: "Όλες οι καταχωρίσεις έχουν εισαχθεί",
	doneLabel: "έγινε",
	donePrompt: "Κλείσε αυτόν τον οδηγό",
	listViewTemplate: {
		columns: [
			{name: 'Selected', field: 'Selected', rowName: 'title', type: 'Selector'},
			{name: 'Title', field: 'title', title: "Τίτλος", type: 'String'},
			{name: 'Size', field: 'size', tiddlerLink: 'size', title: "Μέγεθος", type: 'Size'},
			{name: 'Snippet', field: 'text', title: "Snippet", type: 'String'},
			{name: 'Tags', field: 'tags', title: "Ομάδες", type: 'Tags'}
			],
		rowClasses: [
			]}
	});

merge(config.macros.sync,{
	listViewTemplate: {
		columns: [
			{name: 'Selected', field: 'selected', rowName: 'title', type: 'Selector'},
			{name: 'Title', field: 'title', tiddlerLink: 'title', title: "Τίτλος", type: 'TiddlerLink'},
			{name: 'Server Type', field: 'serverType', title: "Τύπος διακομιστή", type: 'String'},
			{name: 'Server Host', field: 'serverHost', title: "Διακομιστής", type: 'String'},
			{name: 'Server Workspace', field: 'serverWorkspace', title: "Χώρος εργασίας διακομιστή", type: 'String'},
			{name: 'Status', field: 'status', title: "Κατάσταση συγχρονισμού", type: 'String'},
			{name: 'Server URL', field: 'serverUrl', title: "Διαδρομή διακομιστή", text: "View", type: 'Link'}
			],
		rowClasses: [
			],
		buttons: [
			{caption: "Συγχρονισμός αυτών των παραγράφων", name: 'sync'}
			]},
	wizardTitle: "Συγχρονισμός με εξωτερικούς διακομιστές και αρχεία",
	step1Title: "Επίλεξε τις καταχωρίσεις που θέλεις να συγχρονίσεις",
	step1Html: '<input type="hidden" name="markList"></input>',
	syncLabel: "συγχρονισμός",
	syncPrompt: "Συγχρονισμός αυτών των καταχωρίσεων",
	hasChanged:	"Changed while unplugged",
	hasNotChanged: "Unchanged while unplugged",
	syncStatusList: {
		none: {text: "...", color: "none"},
		changedServer: {text: "Changed on server", color: "#80ff80"},
		changedLocally: {text: "Changed while unplugged", color: "#80ff80"},
		changedBoth: {text: "Changed while unplugged and on server", color: "#ff8080"},
		notFound: {text: "Δεν βρέθηκε στον διακομιστή", color: "#ffff80"},
		putToServer: {text: "Saved update on server", color: "#ff80ff"},
		gotFromServer: {text: "Retrieved update from server", color: "#80ffff"}
		}
});

merge(config.commands.closeTiddler,{
	text: "κλείσιμο",
	tooltip: "Κλείσιμο αυτής της καταχώρισης"});

merge(config.commands.closeOthers,{
	text: "κλείσιμο_υπολοίπων",
	tooltip: "Κλείσιμο όλων των υπολοίπων παραγράφων"});

merge(config.commands.editTiddler,{
	text: "επεξεργασία",
	tooltip: "Επεξεργασία αυτής της καταχώρισης",
	readOnlyText: "προβολή",
	readOnlyTooltip: "Προβολή του πηγαίου κώδικα αυτής της καταχώρισης"});

merge(config.commands.saveTiddler,{
	text: "OK",
	tooltip: "Αποθήκευση των αλλαγών αυτής της καταχώρισης"});

merge(config.commands.cancelTiddler,{
	text: "ακύρωση",
	tooltip: "Αναίρεση των αλλαγών αυτής της καταχώρισης",
	warning: "Σίγουρα θέλετε να αναιρέσετε τις αλλαγές στο '%0'?",
	readOnlyText: "OK",
	readOnlyTooltip: "Κανονική προβολή αυτής της καταχώρισης"});

merge(config.commands.deleteTiddler,{
	text: "διαγραφή",
	tooltip: "Διαγραφή αυτής της καταχώρισης",
	warning: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το '%0'?"});

merge(config.commands.permalink,{
	text: "μόνιμος_σύνδεσμος",
	tooltip: "Μόνιμος σύνδεσμος γι' αυτή την καταχώριση"});

merge(config.commands.references,{
	text: "παραπομπή",
	tooltip: "Εμφανίζει τις παραγράφους που έχουν σύνδεσμο σ' αυτήν την καταχώριση",
	popupNone: "Χωρίς παραπομπές"});

merge(config.commands.jump,{
	text: "μεταπήδηση",
	tooltip: "μεταπήδηση σε άλλη ανοιχτή καταχώριση"});

merge(config.shadowTiddlers,{
	DefaultTiddlers: "[[TranslatedGettingStarted]]",
	MainMenu: "[[TranslatedGettingStarted]]",
	SiteTitle: "My TiddlyWiki",
	SiteSubtitle: "a reusable non-linear personal web notebook",
	SiteUrl: "http://www.tiddlywiki.com/",
	SideBarOptions: '<<search>><<closeAll>><<permaview>><<newTiddler>><<newJournal "DD MMM YYYY">><<saveChanges>><<slider chkSliderOptionsPanel OptionsPanel "επιλογές»" "Αλλαγή των προχωρημένων επιλογών του TiddlyWiki">>',
	SideBarTabs: '<<tabs txtMainTab "Χρονολογικά" "Χρονολογικά" TabTimeline "Όλες" "Όλες οι καταχωρίσεις" TabAll "Ομάδες" "Όλες οι ομάδες" TabTags "Περισσότερα" "Περισσότερες λίστες" TabMore>>',
	TabTimeline: '<<timeline>>',
	TabAll: '<<list all>>',
	TabTags: '<<allTags excludeLists>>',
	TabMore: '<<tabs txtMoreTab "Ημιτελείς" "Ημιτελείς καταχωρίσεις" TabMoreMissing "Αποκομμένες" "Αποκομμένες καταχωρίσεις" TabMoreOrphans "Σκιώδεις" "Σκιώδεις καταχωρίσεις" TabMoreShadowed>>',
	TabMoreMissing: '<<list missing>>',
	TabMoreOrphans: '<<list orphans>>',
	TabMoreShadowed: '<<list shadowed>>',
	PluginManager: '<<plugins>>',
	ImportTiddlers: '<<importTiddlers>>'});

κωδικοί σήμανσης του wiki

Sat, 17 May 2008 15:51:00 GMT

πώς γράφουμε στο ουίκι

— η λέξη ή φράση μέσα σε διπλές αγκύλες, [ ], γίνεται εσωτερικός υπερσύνδεσμος και μορφοποιείται ανάλογα

παράδειγμα: μια φράση
κώδικας: [[μια φράση]]

— η λέξη ή φράση μέσα σε διπλά σύμβολα της ίντσας, ' ', μορφοποιείται με έντομα γράμματα

παράδειγμα: μια φράση
κώδικας: ''μια φράση''

— για εξωτερικούς συνδέσμους βάζουμε την ονομασία του συνδέσμου και την ηλ. διεύθυνση χωρισμένα με μια κάθετη γραμμή (τον χαρακτήρα διασωλήνωσης) μέσα στις διπλές αγκύλες *

παράδειγμα: TiddlyWiki.com
κώδικας: [[TiddlyWiki.com|http://tiddlywiki.com]]

— αντίστοιχα για συνδέσμους ηλ. αλληλογραφίας στη θέση της ηλ. διεύθυνσης γράφουμε mailto:tade_onoma@paroxos.com. *

παράδειγμα: feedback@tiddlyspot.com
κώδικας: [[feedback@tiddlyspot.com|mailto:feedback@tiddlyspot.com]]

— για την ένθεση εικόνας βάζουμε σε διπλές αγκύλες την διαδρομή (ηλ. διεύθυνση) της εικόνας, όπως σε έναν υπερσύνδεσμο, αλλά ανάμεσα στην πρώτη και της δεύτερη αριστερή αγκύλη γράφουμε τον κωδικό img

κώδικας: [img[http://tiddlyspot.com/_ts/images/banner-logo.png]] ή [img[tiddly logo |http://tiddlyspot.com/_ts/images/banner-logo.png ][http://tiddlyspot.com/]]
παράδειγμα:

— η φράση ανάμεσα σε διπλές καθέτους, /, μορφοποιείται με πλάγια γράμματα. *

παράδειγμα: Working online
κώδικας: //Working online//

— το σύμβολο ^, caret, διπλό παράγει εκθέτες. Η μορφοποίηση σταματά με διπλό caret.

παράδειγμα: 9^-10
κώδικας: 9^^-10^^

— για να εισάγουμε κώδικα CSS χρησιμοποιούμε διπλό παπάκι, @, και τις επιθυμητές στυλιστικές ιδιότητες με τις αξίες τους μετά κενό, το κείμενο που θέλουμε να μορφοποιήσουμε και στο τέλος κλείνουμε πάλι με διπλό παπάκι. *

παράδειγμα: φράση
κώδικας: @@font-weight:bold;font-size:1.3em;color:#444; φράση@@

— η περισπωμένη, ~, αναιρεί τη μετατροπή σε wikiword.* Το ίδιο αποτέλεσμα έχει και η ετικέτα υπερκειμένου <nowiki> </nowiki>

παράδειγμα: TiddlyWiki
κώδικας: ~TiddlyWiki

παράδειγμα: [[TiddlyWiki]]
κώδικας: <nowiki>[[TiddlyWiki]]</nowiki>

— οι διπλές γωνιακές αγκύλες, < >, εισάγουν μια μακροεντολή *

παράδειγμα:
κώδικας: <<option txtUserName>>

— δύο συνεχόμενες απλές παύλες, -, παράγουν την παύλα του Ν. π.χ. —

παράδειγμα: —
κώδικας: --

— ο αστερίσκος, *, στην αρχή της αράδας παράγει μια κουκκίδα για λίστες

παράδειγμα:
κώδικας: *

— διπλός παράγει κουκκίδα για λίστα δευτέρου επιπέδου ενσωματωμένη στην παραπάνω και ούτω καθεξής

παράδειγμα:
κώδικας: **

— η δίεση παράγει αριθμημένη λίστα. έχει παρόμοια λειτουργία με τον αστερίσκο

παράδειγμα:
κώδικας: #

— η φράση ανάμεσα σε τριπλές παύλες εμφανίζεται διεγραμμένη. Επίσης η διαγραφή μπορεί να τελειώνει στη επόμενη αλλαγή παραγράφου.

παράδειγμα: ~~-φράση~~-
κώδικας: ---φράση---

— η φράση ανάμεσα σε διπλές κάτω παύλες εμφανίζεται υπογραμμισμένη. Επίσης η διαγραφή μπορεί να τελειώνει στη επόμενη αλλαγή παραγράφου.

παράδειγμα: φράση
κώδικας: __φράση__

— οι 4 (ή περισσότερες) απλές παύλες συνεχόμενες παράγουν οριζόντια γραμμή αν προηγείται και έπεται αλλαγή παραγράφου

παράδειγμα:

κώδικας:

----

— η διπλή άνω και κάτω τελεία φτιάχνει λίστες ορισμών

παράδειγμα:
κώδικας: ::

— η γωνιακή αγκύλη, >, κάνει εσοχή για παράθεση από άλλη πηγή. Περισσότερες συνεχόμενες αγκύλες αυξάνουν το πλάτος της εσοχής.

παράδειγμα:
κώδικας: >

— αν θέλουμε να γράψουμε καθαρή HTML –και όχι στη διάλεκτο του ουίκι– χρησιμοποιούμε την ετικέτα <html> που κλείνει με το </html>· π.χ.

παράδειγμα:
Link to wikiwords from HTML

κώδικας: <html> <div style="background-color: yellow;"> <a href="javascript:;" onclick="onClickTiddlerLink(event);" tiddlyLink="Macros">Link to wikiwords from HTML</a> </div> </html>

^{* από το τίντλερ WelcomeToTiddlyspot}
^{** από το tiddlywiki.com}